'take on' è correlato con 'take'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'take on' is cross-referenced with 'take'. It is in one or more of the lines below.
Verbi frasali
take | take on |
| take [sb] aback vtr phrasal sep | (surprise) | sorprendere⇒ vtr |
| | | sbalordire⇒ vtr |
| Nota: Often in passive. |
| | She declined his offer of a job, which took him aback. I was really taken aback when she reacted so angrily. |
| | Lei rifiutò la sua proposta di lavoro e la cosa lo lasciò sbalordito. Rimasi davvero sbalordito quando lei reagì con tutta quella rabbia. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | informal (parent: resemble) (somigliare a) | prendere da vi |
| | (somigliare a) | richiamare⇒ vtr |
| | Many people say that Maria takes after her grandmother. Sam really takes after his father. |
| | Molti dicono che Maria ha preso da sua nonna. Sam ha davvero preso da suo padre. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | US (chase) | inseguire⇒ vtr |
| | | dare la caccia a vtr |
| | The boys took after the dog when it ran off with their ball. |
| | I ragazzi inseguirono il cane dopo che questo era scappato con la palla. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | (dismantle, disassemble) | smontare⇒ vtr |
| | She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours. |
| | Era brava come meccanico ed era in grado di smontare un motore in meno di tre ore. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | (analyze) | analizzare⇒, esaminare⇒ vtr |
| | The critic took the film apart scene by scene. |
| | Il critico analizzò ogni singola scena del film. |
take [sb/sth] apart,
take apart [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (criticize) (criticare un concetto, un'opera) | smontare⇒, stroncare⇒ vtr |
| | | criticare⇒ vtr |
| | The tabloid took the actress apart for her appearance. |
take [sb] aside,
take aside [sb] vtr phrasal sep | (talk to privately) (per parlare) | prendere [qlcn] da parte vtr |
| | My dad took me aside and told me I'd better not do that again. |
| | Mio padre mi prese da parte e mi disse che non avrei dovuto fare mai più una cosa del genere. |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | (number: subtract from another) | sottrarre⇒, togliere⇒ vtr |
| | What do you get if you take 63 away from 100? |
| | Cosa si ottiene sottraendo 63 a 100? |
| take away [sth] vtr phrasal insep | UK (buy to consume off premises) (cibo da asporto) | portare via vtr |
| | Shall we buy some chips to take away? |
| | Compriamo delle patatine da portare via? |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | figurative (glean, learn) (figurato: evincere) | fare proprio, trarre⇒ vtr |
| | | acquisire⇒ vtr |
| | The lesson to take away from this story is that everyone is special in some way. |
| | La lezione da trarre da questa storia è che siamo tutti speciali in qualche modo. |
| take away from [sth] vi phrasal + prep | informal (detract) | sminuire⇒, svaluta vtr |
| | Her foul mouth takes away from her attractiveness. |
| | Il fatto di essere sboccata sminuisce la sua avvenenza. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (retract [sth]) | ritirare⇒ vtr |
| | I wish I could take back what I said in anger. You can never really take back an insult once you've made it. |
| | Vorrei poter ritirare quanto ho detto nell'impeto di rabbia. Non si può mai ritirare davvero un insulto una volta che lo si è detto. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (reclaim [sth]) | riprendere⇒, riguadagnare⇒ vtr |
| | | riconquistare⇒ vtr |
| | In the upcoming tennis championships, Roger hopes to take back the title he lost last year. |
| | Ai prossimi campionati di tennis Roger spera di riconquistare il titolo perso l'anno precedente. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (return bought item) | restituire⇒, riportare indietro, effettuare il reso di vtr |
| | Simon's new watch turned out to be faulty, so he took it back for a refund. |
| | Il nuovo orologio di Simon è risultato difettoso, perciò lo ha restituito per avere il rimborso. |
Compound Forms/Forme composte
take | take on |
| take a prompt v expr | (actor: do [sth] in response to a cue) | rispondere a un segnale, rispondere a una battuta di entrata vi |
| take a rain check v expr | figurative, informal (postpone [sth]) (informale: rimandare, rifiutare) | fare⇒ vi |
| | | rimandare a vi |
| | (senza specificare quando) | fare un'altra volta vi |
| | (senza specificare quando) | rimandare⇒ vi |
| | I can't meet you tonight; can I take a rain check for next week? |
| | Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare la prossima settimana? |
| | Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo rimandare alla prossima settimana? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare un'altra volta? |
| take a reading v expr | (measurement: observe, record) | fare una lettura, prendere una lettura vtr |
| | The electric company meter reader takes a reading at our house every month. |
| | Il lettore dei contatori della compagnia elettrica vengono a casa nostra a prendere una lettura ogni mese. |
| take a rest v expr | (have a break) | fare una pausa |
| | | prendersi un attimo di riposo, prendersi una pausa v rif |
| | You can't just stop and take a rest when you're running a marathon! |
| | Non puoi semplicemente fermarti e prenderti una pausa mentre corri una maratona! |
| take a seat v expr | (sit down) (formale) | accomodarsi⇒ v rif |
| | | sedersi⇒ v rif |
| | Louise took a seat in the doctor's waiting room. |
| take a second look v expr | informal (re-examine) (informale) | dare una ricontrollata vtr |
| | Let's take a second look: we may have missed some important clues. |
| | Diamo una ricontrollata: potremmo aver mancato degli indizi importanti. |
| take a shine to [sb] v expr | informal (take a liking to [sb]) (colloquiale) | cotta, sbandata nf |
| | She took a shine to him from the first time they met. |
| | Si è presa una cotta per lui al primo incontro. |
take a shot at [sth],
have a shot at [sth] v expr | informal, figurative (attempt [sth]) | fare un tentativo vtr |
| | | provare a, provarci |
| | I'd like to learn to play golf, so one day I think I'll take a shot at it. |
| | Voglio imparare a giocare a golf così un giorno farò un tentativo. |
| take a shot at [sth/sb] v expr | (fire at, try to hit [sth/sb]) | sparare a vi |
| | When you see the target appear, aim your gun and take a shot at it. I took a shot at the deer, but I missed. |
| | Quando vedi apparire il bersaglio prendi la mira e spara. Ho sparato al cervo ma l'ho mancato. |
| take a shower v expr | (wash under a water spray) | fare la doccia vtr |
| | | farsi la doccia v rif |
| | I'm sweating like a horse – I'd better go and take a shower. |
| | Sto sudando come un cavallo: farei meglio a farmi una doccia. |
| take a spin v expr | (go for a ride) (veicoli) | fare un giro |
take a stab,
have a stab v expr | informal, figurative (attempt, try [sth]) | fare un tentativo nm |
take a stab at [sth],
have a stab at [sth] v expr | informal, figurative (attempt, try [sth]) | fare un tentativo con [qlcs] vtr |
take a stab at doing [sth],
have a stab at doing [sth] v expr | informal, figurative (attempt [sth]) | provare a fare [qlcs], tentare di fare [qlcs] vi |
take a stand,
make a stand v expr | (state your opinion clearly) | prendere posizione vtr |
| | You have the choice of taking a stand or not having your views heard. |
| | Puoi scegliere tra prendere una posizione o non essere ascoltato. |
take a stand against [sth/sb],
make a stand against [sth/sb] v expr | (maintain opinion against opposition) | restare del parere contrario a, restare contrario a vi |
| | Are you going to take a stand against the government's crackdown on the press? |
| | Resterai contrario al giro di vite alla stampa da parte del governo? |
| take a swing at [sb] v expr | (try to hit [sb]) | cercare di fare a botte, cercare di prendere a pugni v |
| | | cercare di attaccar briga v |
| take a swipe at [sb] v expr | (aim a punch at) | tirare un pugno a vtr |
| | I was so enraged by the paparazzo that I took a swipe at him. |
| | Ero così infastidito dal paparazzo che gli ho tirato un pugno. |
| take a swipe at [sb] v expr | figurative (criticize) | criticare⇒, stroncare⇒ vtr |
| | (figurato: insultare) | gettare fango su vtr |
| | Critics have taken a swipe at the government's proposals, calling them unrealistic. |
| | Gli oppositori hanno stroncato le proposte del governo definendole irrealistiche. |
| take a test v expr | (sit an exam or quiz) (istruzione) | fare un test, fare un compito, fare un esame vtr |
| | I have to take a test in biology next week. |
| | Devo fare un test di biologia la settimana prossima. |
take a toll,
take its toll v expr | figurative (have a negative impact) | avere un impatto, avere un costo v |
| | Stress has really taken a toll on David's health lately. |
| | Ultimamente lo stress ha avuto il suo impatto sulla salute di David. |
| take a trip v expr | (go on a journey) | fare un viaggio vtr |
| | Next spring my husband and I are going to take a trip to New Zealand. |
| | La prossima primavera io e mio marito faremo un viaggio in Nuova Zelanda. |
| take a tumble v expr | (person: fall over) | fare un capitombolo, fare un ruzzolone vtr |
| | I slipped on some ice and took a tumble in the parking lot. |
| | Sono scivolato sul ghiaccio e ho fatto un capitombolo nel parcheggio. |
| take a tumble v expr | figurative (prices, sales: fall rapidly) (figurato) | cadere⇒, crollare⇒, precipitare⇒ vi |
| | The price of crude oil took a tumble on the stock market today. |
| | Il prezzo del greggio è precipitato oggi in borsa. |
| take a turn v expr | (have your chance, have a go) | fare un giro vtr |
| | (generico) | fare una prova, fare un tentativo vtr |
| | The teacher said the kids had to wait if they wanted to take a turn on the rides. |
| | L'insegnante disse che i bambini dovevano aspettare se volevano fare un giro sulle giostre. |
| take a turn v expr | (change) | cambiare⇒, mutare⇒ vi |
| | (figurato: cambiare) | prendere una piega diversa vtr |
| take a turn for the worse v expr | (deteriorate) | volgere al peggio vi |
| | His condition remained stable for three days, then suddenly he took a turn for the worse. |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) | fare una vacanza vtr |
| take a walk v expr | (go for a stroll) | fare una passeggiata vtr |
| | (a piedi) | fare un giro vtr |
| | I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me. |
| | Ho chiesto alla mia ragazza se voleva fare una passeggiata con me. |
| take a walk interj | slang (go away) | levati dai piedi!, togliti dai piedi! inter |
| | He started getting on my nerves, so I told him to take a walk. |
| | Lui ha iniziato ad andarmi sui nervi e cosi gli ho detto: togliti dai piedi! |
| take a while v expr | informal (be fairly time-consuming) | richiedere un po' di tempo vtr |
| | It takes a while to get back to full health after a bout of the flu. |
| | John was deep in thought, so it took a while for him to realise that the woman was speaking to him. |
take a whiz,
take a whizz v expr | US, slang (urinate) (volgare) | fare una pisciata vtr |
| | (volgare) | andare a pisciare⇒ vi |
| take a wild guess v expr | informal (make an uneducated estimate) | tirare a indovinare⇒ vtr |
| | I've no idea how many beans are in the jar, but I'll take a wild guess and say 5000. |
| | Non ho idea di quanti fagioli ci siano nel barattolo. Tiro a indovinare e dico: cinquemila. |
| take account of [sth] v expr | (take into consideration) | tenere conto di vtr |
| | If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations. |
| | Se usi un pesticida, devi tenere conto di varie valutazioni sulla salute e sulla sicurezza. |
| take action v expr | (act, do [sth] practical) | agire⇒ vi |
| | We can't just ignore the situation - we must take action. |
| | Non possiamo semplicemente ignorare la situazione, dobbiamo agire. |
| take advantage of [sth] v expr | (make the most of) | approfittare di vi |
| | I took advantage of the situation. |
| | Ho approfittato della situazione. |
| take advantage of [sb/sth] v expr | (exploit) | sfruttare⇒ vtr |
| | People who run scams try to take advantage of gullible internet users. |
| | Chi organizza truffe sfrutta la credulità degli utenti di internet. |
| take advantage vtr + n | (exploit [sb]) | approfittare di vi |
| | I know she's very generous, but you shouldn't take advantage! |
| | So che è molto generosa, ma non dovresti approfittarti di lei. |
| take advice v expr | (receive guidance) | accettare consigli vtr |
| | | lasciarsi consigliare⇒ v rif |
| | She's a very independent young woman: she refuses to take advice from anyone. |
| | È una donna molto indipendente e non accetta consigli da nessuno. |
| take aim vtr + n | (point a weapon) | mirare⇒, puntare⇒ vi |
| | | prendere la mira vtr |
| | He raised his gun and took aim. |
| | Alzò la pistola e puntò. |
| take aim at [sth/sb] v expr | (point a weapon at) | mirare verso, puntare verso vi |
| | | prendere di mira vtr |
| | | tenere sotto tiro vtr |
| | I saw a sniper taking aim at us from a second-story window. |
| | Guardai la finestra del secondo piano e notai che un cecchino mirava verso di noi. |
| take [sth/sb] along vtr + adv | (take with you) | portare con sé vtr |
| | If you're going to the swimming pool, your little brother's bored; why not take him along? |
| | Se vai in piscina, il tuo fratellino si annoia, perché non lo porti con te? |
| take-along n | ([sth] portable, can be taken with you) | portatile nm |
| take-along adj | (portable, can be taken with you) | portatile agg |
| take [sth] amiss v expr | (be offended, misunderstand) | fraintendere⇒ vtr |
| | | equivocare⇒ vi |
take an active part,
take an active role v expr | (be fully involved) | partecipare attivamente a vi |
| | Emily takes an active part in the chess club. |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | partecipare attivamente a vi |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| | Non ha voluto partecipare attivamente alla discussione. |
take an interest,
show an interest v expr | (show curiosity or concern) | interessarsi⇒ v rif |
| | | mostrare interesse vtr |
| | When it comes to football I find it really hard to take an interest. |
| | Quando si tratta di calcio mi riesce difficilissimo mostrare interesse. |
take an interest in [sth/sb],
show an interest in [sth/sb] v expr | (show curiosity or concern) | interessarsi a, interessarsi di v rif |
| | | mostrare interesse per vtr |
| | My mother never took any interest in my hobbies. |
| | Mia madre non ha mai mostrato interesse per i miei passatempi. |
| take an interest in [sth] v expr | (get involved, participate in) | prendere parte a nf |
| | | avere interesse per, avere interesse in nm |
| | | interessarsi a v rif |
| | Helena always takes an interest in the village fair. |
| | Prende sempre parte alla fiera del paese. |
| | Ha sempre molto interesse per la fiera paesana. |
| | Si interessa sempre della fiera paesana. |
| take an oath v expr | (pledge) | giurare⇒ vi |
| | | fare un giuramento vtr |
| | The president took an oath to defend our constitution. |
| | Il presidente giurò di difendere la costituzione. |
| take an order v expr | (serving staff: write down food requested) | prendere un ordine, prendere un'ordinazione vtr |
| take another look v expr | (re-examine [sth]) | rivedere⇒, riguardare⇒ vtr |
| | | ricontrollare⇒, dare una ricontrollata vtr |
| | Once you think you have everything figured out, it's never a bad idea to take another look. |
| | Quando pensi di aver fatto tutto non è mai male dare una ricontrollata. |
| take arms v expr | (go to war) | imbracciare le armi vtr |
| | Many nations are too eager to take arms instead of negotiating. |
| | Molte nazioni sono ansiose di imbracciare le armi piuttosto che negoziare. |
| take [sth] as read v expr | UK, informal (with object: assume) | dare per scontato, dare per assodato v |
| take as read that v expr | UK, informal (with clause: assume) | partire dal presupposto che vi |
| | | dare per scontato che, dare per assodato che vtrv |
take [sb] at their word,
take [sb] at his word,
take [sb] at her word v expr | (believe [sb] is speaking honestly) | fidarsi di [qlcn] sulla parola v rif |
| | | prendere [qlcn] in parola vtr |
| take [sth] away vtr + adv | (confiscate) | togliere⇒, levare⇒, sottrarre⇒ vtr |
| | | sequestrare⇒ vtr |
| | If you take away people's guns, they won't be able to kill you. |
| | Se sottrai la pistola a qualcuno, questo non sarà in grado di ucciderti. |
| take [sth] away vtr + adv | (remove) | portare via vtr |
| | Will you take the dog away before he knocks everything over? |
| | Vuoi portare via il cane prima che rompa tutto? |
| take away prep | (minus) (aritmetica) | meno avv |
| | Eight take away three is five. |
| | Otto meno tre fa cinque. |
| take away [sb]'s innocence v expr | euphemism (take [sb]'s virginity) (verginità) | rubare l'innocenza a [qlcn] vtr |
| take away [sb]'s innocence v expr | (disillusion) (figurato) | rubare i sogni a [qlcn] vtr |
| take [sth/sb] by storm v expr | (attack and conquer) | conquistare⇒, prendere d'assalto vtr |
| | The Romans took the city of Carthage by storm. |
| take [sth/sb] by storm v expr | figurative (be a sudden success) (figurato) | conquistare⇒ vtr |
| | | avere successo vtr |
| take [sb] by surprise v expr | (surprise [sb]) | cogliere [qlcn] di sorpresa, prendere [qlcn] alla sprovvista vtr |
| | She took him by surprise when she suddenly ran into his room. |
| | Lo colse di sorpresa quando entrò improvvisamente nella sua stanza. |
| take care vtr + n | (be cautious or attentive) | fare attenzione a vtr |
| | | stare attento a vi |
| | You have to take care when crossing a busy street during rush hour. |
| | Si deve fare attenzione quando si attraversa una strada trafficata all'ora di punta. |
| take care interj | informal (be cautious) | fai attenzione!, sta' attento! inter |
| | Take care - that spider could be poisonous! |
| | Sta' attento! Quel ragno potrebbe essere velenoso. |
| take care with [sth] v expr | (be careful) | stare attento a vi |
| | | fare attenzione con vtr |
| | Take care with that wedding cake; you don't want to drop it! |
| | Fai attenzione con quella torta nuziale, è il caso che tu non la faccia cadere! |
| take care of [sb/sth] v expr | (tend) | prendersi cura di v rif |
| | I took care of my mother in the final months of her life. |
| | Mi sono preso cura di mia madre negli ultimi mesi della sua vita. |
| take care of [sth] v expr | (handle) (provvedere a [qlcs]) | pensare a [qlcs] vi |
| | | provvedere a [qlcs] vi |
| | Phil will take care of the travel arrangements. |
| | Penserà lui all'organizzazione del viaggio. |
| take care interj | informal (said on parting) | stammi bene inter |
| | | riguardati inter |
| | Take care, and see you next week! |
| | Stammi bene e ci vediamo la settimana prossima! |
| take care of yourself v expr | (tend to own needs) | prendersi cura di sé, avere cura di se stessi vtr |
| | It's essential that we take care of ourselves in order to care for others. |
| | È essenziale prendersi cura di se stessi per potersi prendere cura degli altri. |
| take care of yourself interj | (said on parting) | stammi bene, riguardati inter |
| | Take care of yourself! See you soon! |
| | Stammi bene! Ci vediamo presto! |
take center stage (US),
take centre stage (UK) expr | figurative (be the focus of attention) | essere sotto i riflettori vi |
| | London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games. |
| take charge vtr + n | (take command, control) | prendere il comando, prendere il controllo vtr |
| | When the captain was injured, the second officer had to take charge. |
| | Quando il comandante rimase ferito, il comandante in seconda dovette prendere il comando. |
| take charge of [sth] v expr | (take command or control of [sth]) | occuparsi di, farsi carico di v rif |
| | Mara employed an accountant to take charge of her finances. |
| | Maria ha assunto un ragioniere contabile che si occupasse delle sue finanze. |
| take cognizance of vtr | formal (note, acknowledge) | considerare⇒, tenere in debito conto, tenere conto di vtr |
| | Taking cognizance of her circumstances, the judge was inclined to be lenient. |
| | Tenendo conto delle circostanze, il giudice era incline alla clemenza. |
take comfort,
take comfort in [sth] v expr | (feel consoled or reassured) | consolarsi⇒, confortarsi⇒ v rif |
| | | trovare conforto vtr |
| | Take comfort in knowing you did the very best you could. |
| | Mi consola sapere che hai fatto del tuo meglio. |
| take command vtr + n | (take charge, control) | prendere il comando vtr |
| | He was the kind of man who always tried to take command even when no-one wanted him to. |
| | Era il tipo di uomo che cercava sempre di prendere il comando anche quando nessuno era d'accordo. |
| take command of [sth] v expr | (take charge of [sth]) | prendere il comando vtr |
| | | incaricarsi⇒, farsi carico v rif |
| take control of [sth] v expr | (take charge or command of) | prendere il controllo di, riportare [qlcs] sotto controllo vtr |
| | The cops had a rough time taking control of the situation once the riot broke out. |
| | Dopo lo scoppio della rivolta, la polizia ha faticato a riportare la situazione sotto controllo. |
| take counsel vtr + n | (receive advice) | consigliarsi con [qlcn] v rif |
| | | chiedere consiglio a [qlcn], prendere consigli da [qlcn] vtr |
| | She told me I should take counsel with my priest, but I ignored her advice. |
| | Lei mi disse di consigliarmi con il mio sacerdote ma io ignorai il suo consiglio. |
| take counsel vtr + n | (receive legal advice) | ricevere consulenza legale vtr |
| take courage vtr + n | (be brave) | farsi coraggio v rif |
| | | prendere coraggio vtr |
| | It's hard to take courage when shells are falling all around you. |
| | È difficile farsi coraggio quando ti cadono attorno delle granate. |
| take courage in [sth] v expr | (feel encouraged) | prendere coraggio vtr |
| | | farsi coraggio v rif |
| | I took courage in the fact that the editor accepted one of my stories. |
| | Il fatto che l'editore avesse accettato uno dei miei racconti mi diede coraggio. |